Vertalen

H14 Vertaling

14.1 Basisprincipes vertaling.

Klik bij het navigatiemenu aan de linkerkant op Pagina’s. Je krijgt een overzicht van alle pagina’s op je website.

Taalswitch binnen het CMS
Standaard wordt het scherm getoond met aan de linkerkant de pagina’s in de hoofdtaal en aan de rechterkant de opties om anderstalige pagina’s toe te voegen of te beheren, in dit geval Engels.

Via de taalswitch bovenin het CMS kun je in de schermweergave switchen naar andere talen.

Overzicht aantallen pagina’s in elke taal.
Onder de button Nieuwe pagina zie je verschillende knoppen. Hier zie je per taal hoeveel pagina’s er zijn aangemaakt.

De anderstalige pagina’s
Aan de rechterkant vind je de opties om de anderstalige pagina’s met WPML aan te maken. De plusjes geven aan dat er nog geen anderstalige pagina’s zijn en dat deze nog aangemaakt moeten worden. Tandwiel geeft aan dat er een pagina is aangemaakt. Maar nog niet volledig is ingevuld. Potlood geeft aan dat de vertaling volledig is aangemaakt.

14.2 Pagina toevoegen in een andere taal.

We openen in het CMS de Nederlandstalige versie van de pagina en krijgen dan het volgende te zien.

Van belang is het blokje Taal aan de rechterkant. Hier zie je welke taalversie van de pagina we nu bekijken en in welke talen we daarvoor een andere taalversie kunnen maken. Om nu een Engelse versie van de pagina aan te maken, kunnen we op het plus-tekentje achter het woord “Engels” klikken. Het is daarbij handig om de inhoud van de Nederlandse pagina mee te kopiëren naar de Engelstalige versie, want dan hoeven we niet de hele layout van de pagina opnieuw op te zetten. Vink eerst de optie Kopie aan:

In dat geval verschijnt er een button Kopie. Als we daarop klikken wordt de Engelse taalversie van de pagina aangemaakt (Met de gekopieërde Nederlandse tekst en layout).

Let op! Het eerstvolgende wat we zien is dit:

We zitten nog steeds in de Nederlandse versie van de pagina.

Klikken we nu op het potloodje achter de tekst “Engels (kopie)”, dan pas komen we in de Engelse variant van de pagina. Je kunt hetzelfde bereiken door bovenin het scherm gebruik te maken van de taalswitch en daar voor “Engels” te kiezen.

Het volgende venster verschijnt.

Klik op de button Afzonderlijk vertalen. Het volgende venster verschijnt.

Verander de titel van de Engelse pagina en pas ook direct de permalink aan.

Druk vervolgens op de button bewerken. Druk rechts op de button Opslaan/Bijwerken. 

Je hebt nu de Titel en permalink aangepast.

Klik vervolgens op de button UX Builder boven de titel. Hier kun je de teksten wijzigen.

14.3 Producten toevoegen in een andere taal.

Klik bij het navigatiemenu aan de linkerkant op Producten. Je krijgt een overzicht van alle producten in het Nederlands op je website.

Je ziet bovenin de melding dat het wordt aangeraden om WooCommerce Multilingual producteditor te gebruiken om product vertalingen te bewerken.

Klik op de link WooCommerce Multilingual producteditor. Het volgende venster verschijnt.

Aan de rechterkant vind je de opties om de anderstalige producten met WPML aan te maken. De plusjes geven aan dat er nog geen anderstalige producten zijn en dat deze nog aangemaakt moeten worden. Tandwiel geeft aan dat er een product is aangemaakt. Maar nog niet volledig is ingevuld. Potlood geeft aan dat de vertaling volledig is aangemaakt.

Klik op het plus-teken om een Engelse versie van het product aan te maken.

Het volgende venster verschijnt.

Kopieer alle onderdelen en vink aan dat de vertaling voltooid is.

Als alles is ingevuld kun je klikken op de button Opslaan.

Via de taalswitch bovenin het CMS kun je in de schermweergave switchen naar andere talen. Selecteer hier Engels.

Je krijgt een overzicht van alle Engelse producten op je website.

Optioneel: Verander de titel van het Engelse product en pas ook direct de permalink aan.

Druk vervolgens op de button bewerken. Druk rechts op de button Opslaan/Bijwerken.

Je hebt nu de Titel en permalink aangepast.

Wijzig vervolgens alle gegevens die aangepast moeten worden. Dit werkt hetzelfde als hoe je een product toevoegt.

14.4 Nieuwe Categorieën/ Tags toevoegen.

Via de taalswitch bovenin het CMS kun je in de schermweergave switchen naar andere talen. Selecteer hier Engels.

Klik aan de linkerkant op Producten > Categorieën of Producten > Tags.

Je krijgt een overzicht van alle Categorieën/ Tags op de Engelse website.

Voer links onder Naam de tag / categorie in.
Herhaal bij slug de naam van de categorie.
Bij Omschrijving hoeft niets ingevuld te worden.

Druk op de knop Voeg nieuwe categorie / tag toe.

Ga terug